Transliteration: ru: Хартахай, ua: Хартахай, gr: Χαρταχαϊ, Founders: Pyeftiy Paskhalov Kartakhay 1740-1816,
Khristofor Pyetrov Khartakhayev 1774-1829 Settlement: Cherdakly (from 1945 - Kremenivka) Surname in population censuses:p.c.1835 15,p.c.1835 68,p.c.1811 17,p.c.1811 74,p.c.1850 13,p.c.1850 66 Source: Meaning: Старое татарское прозвище в Крыму Кхартакхай у урумов получило свою огласовку; акхай - «взрослый человек, мужчина, муж», почтительное слово при обращении(кр.тат.) Алт: урум. kart "пожилой, старый" + aqay крымская форма тур. ağa "старший брат" (превратившееся в уважительное обращение к богатому или пожилому человеку - "господин"), kartakay "пожилой человек" О.Данно: Известно,что в кыпчакских тюркских языках из двух парных согласных "выбирается" глухая. Например в турецком(огузском) demir -железо, в крымско-татарском степном, киргизском, казахском, татарском(темер)-темир. В турецком karaman- очень тёмный, смуглый (о человеке), в кыпчакских - хараман и т.д. Часто прозвища крымских христиан, ставшие фамилиями происходят от слов крымско-татарского, османского или даже фарси языков. Вот, что написано в книге "Krm Tatarga Alem- Tayyarat: Aviarium Scythicum Ad Scientiam Conformatus" о птицах, обитающих в Крыму и их названиях на крымско-татарском в те времена, когда этот язык имел ещё большой словарный запас:
KARTAKAY-Gypaetus barbatus -Бородач или ягнятник — птица из семейства ястребиных, единственный вид
в роде бородачи (Gypaetus). Картакай по степному (а Чердакли, родина Феоктиста Хартахая и его предков находилась на землях аргинов) произносилось ХАРТАХАЙ. По-турецки sakalli-бородатый, второе название zağanos зоол. сокол (Falco).
"Чердакли, p.c.1811, ГАЗО, Ф.12, д.25. Пефти Паскалов сын Картахай". Иными словами Пефти сын Пасхала по прозвищу Картахай. В 1796г.(ненайденная р.с.1796г.) Пефти было 57 лет, а в 1811г.(р.с.1811г.) 72 года. "Чердакли, p.c.1835, ГАЗО, ф.12, оп.2, д.191. Пефтий Пасхалов Картахай умре в 1816году". Прожил 77 лет. Судя по всему он получил прозвище СЕДОЙ СТАРЕЦ. Kart-старый, пожилой и ak (akı) белый; светлый; седой. Окончание ay - часто используется для образования "зависимых существительных". Бака(bağa)-лягушка,бакай-лягушатник и т.д.
Ястреб назывался KARTAKAY т.к. своим видом напоминает Бородатого, седого старца. Comment:
Search for surnames in the database.
Surname representatives
Surname in population censuses
Surname tree
Dynamic Surname tree
Marital ties of the surname
Surname Demographics
